Ma voiture a une plaque d’immatriculation étrangère – dois-je la faire immatriculer en Espagne ?

Publié le 10 mars 2025

Dernière mise à jour : mars 2026

Selon la Loi sur la Circulation et la Sécurité des Véhicules (LSV) en Espagne, les véhicules étrangers doivent être immatriculés en Espagne sous certaines conditions. Le délai pour changer votre plaque en une plaque espagnole dépend de votre statut de résident. Le non-respect de ces délais peut entraîner une amende comprise entre 500 € et 1 500 €, comme indiqué dans le régime des sanctions de la LSV.

Ce que vous devez savoir sur l’immatriculation des véhicules étrangers en Espagne

Si vous êtes un citoyen étranger conduisant, en tant que visiteur, un véhicule avec des plaques étrangères, vous pouvez le faire en Espagne pendant une durée maximale de six mois consécutifs. Cette limite s’applique uniquement aux non-résidents.
Si vous résidez en Espagne ou si vous y exercez une activité commerciale, vous devez immatriculer votre véhicule dans les 30 jours suivant l’établissement de votre résidence ou l’arrivée du véhicule en Espagne.
Si vous déménagez en Espagne et que vous apportez un véhicule avec vous, vous avez jusqu’à 60 jours pour l’immatriculer.

Comment immatriculer un véhicule immatriculé à l’étranger en Espagne ?

Le processus et les documents requis varient légèrement selon que votre véhicule provient d’un pays de l’Union européenne ou d’un pays tiers.

Étapes pour immatriculer un véhicule provenant de l’UE :

Fournir une preuve de propriété du véhicule.
Obtenir le certificat de contrôle technique espagnol (ficha técnica).
Payer les taxes liées à l’immatriculation du véhicule.
Demander l’immatriculation auprès de la Direction Générale du Trafic (DGT).
Les fixer sur votre véhicule une fois vos plaques disponibles. En cas de retard, vous pouvez demander des plaques temporaires (plaques d'immatriculation vertes)*, qui vous permettent de circuler en Espagne pendant une durée de deux mois, renouvelable.
Pour plus d’informations, consultez le site Immatriculation en Espagne d’un véhicule en provenance de l’UE sur le site officiel du gouvernement espagnol.

Étapes pour immatriculer un véhicule provenant de l’extérieur de l’UE :

Fournir une preuve de propriété du véhicule. Comme dans le cas précédent, il est nécessaire de présenter un contrat de vente signé ou une facture, ainsi que la documentation originale.
Le véhicule doit passer par la douane. Après paiement des taxes et frais applicables, vous recevrez le Documento Único Administrativo (DUA), document indispensable à l’immatriculation.
Obtenir le certificat de contrôle technique espagnol (ITV).
Payer la taxe d’immatriculation ainsi que la taxe de circulation locale auprès de la mairie du lieu de résidence.
Demander l’immatriculation auprès de la Direction Générale du Trafic (DGT).
Les fixer sur votre véhicule une fois vos plaques disponibles. En attendant, vous pouvez utiliser des plaques d'immatriculation vertes temporaires*.
Si vous résidez en Espagne et souhaitez importer un véhicule acheté dans un pays hors UE ou dans des territoires exclus de la réglementation douanière et fiscale de l’Union européenne, ou si vous changez de résidence d’un pays hors UE vers l’Espagne, vous trouverez plus d’informations et d’assistance sur la page Importer un véhicule du site officiel de l’Agence fiscale espagnole.

* Les plaques vertes temporaires sont strictement destinées à être utilisées pendant le processus d’immatriculation et ne constituent pas une alternative à long terme à une immatriculation espagnole.

Note importante pour les propriétaires de voitures britanniques :

Depuis la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, la procédure d’immatriculation d’un véhicule britannique a changé. Désormais, tout véhicule importé du Royaume-Uni doit suivre les mêmes démarches que les véhicules en provenance de pays hors UE.

Par ailleurs, si vous déménagez en Espagne depuis un pays hors UE, vous pouvez être éligible à une exemption des droits d’importation, vous permettant d’apporter certains biens personnels – y compris des cyclomoteurs, motos, voitures, remorques et caravanes – sans devoir payer de droits de douane. Toutefois, les véhicules commerciaux et les voitures destinées à la revente ne sont pas éligibles. Pour en faire la demande, vous devez passer par l’Agence fiscale espagnole et fournir les documents nécessaires, tels qu’une preuve d’identité, une preuve de résidence et un document attestant la radiation de votre véhicule dans son pays d’origine.

Assurance automobile en Espagne

Que votre voiture soit immatriculée en Espagne ou conserve une immatriculation étrangère, une assurance est légalement obligatoire pour circuler en Espagne.

Si vous envisagez de conserver un véhicule en Espagne sur le long terme, il est important de comprendre le fonctionnement de l’assurance auto espagnole. Vous pouvez consulter notre guide complet sur l’assurance auto en Espagne pour les expatriés ici.

Une assurance étrangère peut être valable pour les visiteurs temporaires, mais dès lors qu’un véhicule doit être légalement immatriculé en Espagne, une police d’assurance espagnole est requise.

En vertu de la législation espagnole, tous les véhicules en circulation, sans exception, doivent avoir au moins une assurance responsabilité civile. Celle-ci couvre les dommages matériels et corporels causés à des tiers en cas d’accident, mais ne prend pas en charge les dommages subis par votre propre véhicule. D’autres options existent, comme l’assurance tous risques (avec ou sans franchise), qui couvre à la fois les dommages causés à des tiers et ceux subis par votre véhicule.

Souscrire une assurance temporaire pour votre véhicule immatriculé à l’étranger en Espagne

Si votre voiture a une plaque d’immatriculation étrangère et que vous devez conduire en Espagne en attendant son immatriculation, sachez que seules quelques compagnies d’assurance proposent des couvertures temporaires. Avec Generali Expatriates, vous pouvez souscrire une assurance temporaire de responsabilité civile pour une durée maximale de 3 mois, ce qui vous permet de conduire en toute légalité jusqu’à ce que vos nouvelles plaques d’immatriculation soient délivrées. Ainsi, vous pouvez utiliser votre véhicule en toute tranquillité et rester couvert pendant toute la procédure d’immatriculation.

Conditions de souscription d’une assurance temporaire :

Le véhicule doit avoir des plaques européennes (allemandes, françaises, belges, suédoises, etc.).
Le conducteur doit être âgé de plus de 25 ans.
Le conducteur doit être titulaire d’un permis de conduire complet depuis au moins deux ans.
Une pièce d’identité (DNI/NIE) et un permis de conduire en cours de validité sont nécessaires.

Questions fréquentes sur les voitures immatriculées à l’étranger en Espagne

Puis-je conduire une voiture immatriculée à l’étranger en Espagne pendant plus de six mois ?

Vous pouvez conduire une voiture immatriculée à l’étranger en Espagne pendant une durée maximale de six mois en tant que visiteur non résident. Une fois que vous devenez résident officiel, vous devez immatriculer le véhicule en Espagne dans un délai de 30 jours. Continuer à conduire une voiture immatriculée à l’étranger après être devenu résident peut entraîner des amendes.

Ai-je besoin d’une assurance espagnole pour une voiture immatriculée à l’étranger en Espagne ?

Une assurance étrangère est généralement valable pour les visiteurs temporaires si la police inclut une couverture internationale. Cependant, dès lors qu’un véhicule doit être légalement immatriculé en Espagne, une police d’assurance espagnole est requise. Conduire sans assurance valide peut entraîner des sanctions et l’immobilisation du véhicule.

Que se passe-t-il si je n’immatricule pas ma voiture étrangère en Espagne ?

Si les autorités déterminent que vous auriez dû immatriculer votre véhicule, vous pouvez faire face à des amendes allant de 500 € à 1 500 €, ainsi qu’à une possible immobilisation du véhicule.

Les autorités espagnoles peuvent vous considérer comme résident si vous vivez en Espagne de manière habituelle, souvent en lien avec un séjour de plus de 183 jours par an, mais l’obligation d’immatriculer le véhicule dépend en définitive de votre statut officiel de résidence.

Puis-je utiliser des plaques temporaires lors de l’immatriculation d’une voiture en Espagne ?

Oui. Les plaques vertes temporaires vous permettent de circuler légalement pendant que votre véhicule est en cours d’immatriculation. Elles sont destinées uniquement à un usage de courte durée durant le processus d’immatriculation et ne remplacent pas une immatriculation espagnole permanente.

Assurance auto en Espagne : vos prochaines étapes

Obtenez un devis pour une assurance temporaire dès aujourd’hui et conduisez en toute sérénité pendant l’immatriculation de votre véhicule !

Si vous envisagez une couverture permanente après l’immatriculation — ou si vous vivez déjà en Espagne avec un véhicule immatriculé en Espagne — consultez notre guide complet sur l’assurance auto pour expatriés ici.

Si vous avez besoin de plus d’informations sur les types d’assurance et de couverture que nous proposons chez Generali Expatriates, n’hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez trouver l’agent ou le courtier le plus proche de chez vous, ici ou remplir notre formulaire pour demander plus d’informations ou un devis. L’un de nos experts en assurance se fera un plaisir de vous aider dans votre langue !